나래코리아 PROTOTYPE(MOCK-UP)전문기업
 
 
 
 
 
※ 나래코리아의 새소식과 공지사항 정보입니다.
 
작성일 : 08-12-11 09:13
일본의 거래처에서 온 메일 - 불황에 결재가 늦어져 죄송하다.
 글쓴이 : 최고관리자 (61.♡.242.39)
조회 : 3,267  
お世話になっております。
안녕하십니까?

何度もお電話いただき申し訳ございません。
毎回私が客先で営業活動をしている時で、出られず
申し訳ございませんでした。
 
몇번이나 나래코리아 경리담당 사원으로부터 전화를 받았습니다.
제가 영업활동을 하고 있었을 때여서 전화를 못받았습니다.
죄송합니다.

電話のご用件は、お支払いの件だと思います。

전화의 용건은 결재를 해달라는 내용이라고 생각합니다.
 
ご存知のようにこちらも相当の不景気で弊社の売り上げも未曾有の
悪さです。

아시다시피 지금 세계적불황으로 저희 회사의 매출도 최악인 상황
입니다.
 
どこからも仕事の依頼が無く、毎日営業で回っておりますが、
なかなか仕事まではたどり着けない状況です。
 
어디에서도 일의 의뢰가 없고, 매일 영업을 하고 있지만
좀처럼 일을 얻지 못하고 있는 한심한 상황입니다.

本来ならば、お支払いをしなければならない時期なのですが、
どうしても金策が出来ず、暫くお待ち願えないでしょうか。

평상시였으면 결재하지 않으면 안되는 상황입니다만 마련하려고
해도 돈이 없으니 잠시 기다려 주셨으면 좋겠네요.
 
私は、逃げたりはいたしません。
必ずお支払いはいたしますので、今しばらくお時間をください。

저는 돈을 떼어먹지 않겠습니다.
반드시 결재는 할테니까 잠시 시간을 주십시요.
 
具体的な日程は未定ですが、どんなことがあっても必ず
お支払いは致します。

구체적인 일정은 미정입니다만 어떠한 일이 있어도 반드시
결재해드리겠습니다.
 
年を越してしまうかもしれませんが、必ずお支払いいたします。

올해를 넘길수도 있지만 반드시 결재해드리겠습니다.
 
金さんにはお世話になっているのにこのようなお願いをすることは
心苦しいのですが、どうしても厳しくてどうにもなりません。

김사장님꼐서 도와주고 계시는데 이런일이 있어서 마음이 아프지만
어떻게 해보려고 해도 어려운 상황입니다.
 
現在資産の売却も視野に入れて、返済方法を模索しております。
必ずお支払いは致しますので、どうかお許しください。

현재 자신의 매각도 포함해서 결재방법을 모색하고 있습니다.
반드시 결재는 해드릴테니 좀 여유를 주십시요.
 
必ず復活しますので、宜しくお願い致します。

반드시 부활할 것입니다. 잘부탁드립니다.

2008년 12월11일 새벽 3시30분
 

답장내용

미즈시마사마

고뇌에 찬 새벽 3시30분에 쓰여진 이메일 잘 읽어보았습니다.

매우 어려운 상황이라는 것을 느꼈습니다. 극복하시기를 진

심으로 기원합니다.



저는 일을 할 때 경제활동이라고 생각하지 않고 사람과 사람의

즐거운 만남 속에서 일이 이루어진다고 생각합니다. 그래서

마음이 편할 수 있었고 즐거운 관계를 유지할 수 있었습니다.



미즈시마상을 대할 때도 그랬었고 앞으로도 즐거운 기억들을

소중히 간직할 것입니다. 좋은 결과를 기대하고 재기에 성공

하십시요.



우리 모두 힘을 내도록하지요.



2008년 12월11일 목요일 아침 8시50분.